1
00:00:20,562 --> 00:00:22,814
- Salut.
- Bonne soirée.
2
00:00:25,234 --> 00:00:27,236
- Je suis un peu en retard.
- D'accord.
3
00:00:27,361 --> 00:00:28,529
[Jennifer] J'ai besoin de cinq minutes.
4
00:00:28,654 --> 00:00:30,781
Bienvenue, créateurs !
5
00:00:30,906 --> 00:00:32,074
Vous avez entendu l'expression
6
00:00:32,199 --> 00:00:34,243
"'Elle aurait même fière allure
dans un sac de pommes de terre ?
7
00:00:34,368 --> 00:00:37,246
Eh bien, tu vas le prouver
point avec ce défi.
8
00:00:37,371 --> 00:00:41,040
Vous allez créer une fête
digne look en toile de jute...
9
00:00:46,380 --> 00:00:47,506
- Ah.
- Salut.
10
00:00:47,631 --> 00:00:50,092
- Salut.
- Je m'appelle Greg.
11
00:00:50,217 --> 00:00:51,677
- Vraiment ?
- Oui.
12
00:00:51,802 --> 00:00:53,011
- Je m'appelle Larry.
- Salut.
13
00:00:53,136 --> 00:00:54,680
Un grand plaisir de vous rencontrer.
14
00:00:54,805 --> 00:00:57,015
- Ah, merci.
- Eh bien, de rien.
15
00:00:57,140 --> 00:00:59,935
- Alors qu'est-ce que tu dessines ?
- Oh, je suis juste en train de griffonner.
16
00:01:00,060 --> 00:01:02,938
C'est une moustache d'Hitler.
Ce sont les cheveux d'Hitler.
17
00:01:03,063 --> 00:01:06,108
- Qu'est-ce qu'un Hitler ?
- Hitler était un méchant homme.
18
00:01:06,233 --> 00:01:08,110
- Un méchant homme ?
- Un très mauvais homme.
19
00:01:08,235 --> 00:01:10,112
- Oh mon Dieu.
- Oui, il a déclenché une guerre.
20
00:01:10,237 --> 00:01:13,699
Il ne l'a pas fait, il ne l'a pas fait
se soucient vraiment des Juifs.
21
00:01:13,824 --> 00:01:15,867
Il pensait que c'était un peu trop.
22
00:01:15,993 --> 00:01:18,120
Je lui botterais les fesses.
23
00:01:18,245 --> 00:01:19,913
- Voudriez-vous ?
- Oui.
24
00:01:20,038 --> 00:01:22,374
Bien pour vous. Qu'est-ce que c'est
tu regardes là-dedans ?
25
00:01:22,499 --> 00:01:24,376
"Projet Piste."
26
00:01:24,501 --> 00:01:26,712
- Bon spectacle.
- Et qu'est-ce que tu aimes là-dedans ?
27
00:01:26,837 --> 00:01:29,381
La mode !
28
00:01:29,506 --> 00:01:31,383
C'est comme le meilleur spectacle de tous les temps.
29
00:01:31,508 --> 00:01:34,595
- Tu aimes la mode ?
- Oui je le fais.
30
00:01:35,887 --> 00:01:36,972
Hmm.
31
00:01:37,097 --> 00:01:39,016
Ooh, qu'est-ce que c'est là ?
32
00:01:39,141 --> 00:01:41,602
[Larry] Oh, ça s'appelle une croix gammée.
33
00:01:41,727 --> 00:01:44,104
J'aime la façon dont les lignes vont tout droit
34
00:01:44,229 --> 00:01:46,273
et puis vers le haut et puis
vers le bas puis tout droit
35
00:01:46,398 --> 00:01:49,109
puis de haut en bas.
C'est beau.
36
00:01:49,234 --> 00:01:53,780
Mon anniversaire approche dans un
semaine, alors peux-tu m'en procurer un ?
37
00:01:53,905 --> 00:01:55,157
- Une croix gammée ?
- Ouais.
38
00:01:55,282 --> 00:01:58,076
Euh, je-je ne sais pas, Greg.
Je vais devoir y réfléchir.
39
00:01:58,201 --> 00:01:59,828
Ils devraient commencer à les vendre...
40
00:01:59,953 --> 00:02:01,830
... toutes les boutiques de cadeaux de New York.
41
00:02:01,955 --> 00:02:03,999
Ouais, je ne pense pas
Les Juifs aimeraient ça.
42
00:02:04,124 --> 00:02:06,335
Ayez une vie, Juifs !
43
00:02:06,460 --> 00:02:07,669
Hmm.
44
00:02:07,794 --> 00:02:08,837
Ouais.
45
00:02:08,962 --> 00:02:10,297
D'accord.
46
00:02:10,422 --> 00:02:12,716
Euh, est-ce que ta mère est prête ?
47
00:02:12,841 --> 00:02:14,300
D'accord, chérie,
Nana t'attend.
48
00:02:14,425 --> 00:02:15,469
Elle va te donner un bain, d'accord ?
49
00:02:15,594 --> 00:02:16,637
- D'accord.
- D'accord.
50
00:02:16,762 --> 00:02:19,389
Prenez bien soin d'elle. Au revoir.
51
00:02:19,514 --> 00:02:21,224
Merci.
52
00:02:21,350 --> 00:02:22,559
Il est autre chose, n'est-ce pas ?
53
00:02:22,684 --> 00:02:24,728
- C'est un euphémisme.
- Oh.
54
00:02:24,853 --> 00:02:25,937
- Alors, tu es prêt ?
- Prêt.
55
00:02:26,063 --> 00:02:28,899
Alors Susie me dit que tu es
un sacré pianiste.
56
00:02:29,024 --> 00:02:30,609
Oh. Euh, je ne sais pas.
57
00:02:30,734 --> 00:02:33,487
C'est un arrière-plan, alors ne comprends pas
vos espoirs sont trop élevés.
58
00:02:33,612 --> 00:02:35,113
Que veux-tu dire par
juste en arrière-plan ?
59
00:02:35,238 --> 00:02:36,073
Non, tu verras.
60
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
Hé. Chut ! Allez.
61
00:02:49,252 --> 00:02:51,088
Un pianiste joue là-haut.
62
00:02:51,213 --> 00:02:52,255
Elle joue.
63
00:02:54,383 --> 00:02:56,802
Hé, chut ! Calme.
64
00:02:56,927 --> 00:02:58,345
Tellement impoli.
65
00:02:58,470 --> 00:02:59,554
Incroyable.
66
00:03:03,684 --> 00:03:06,353
Comment vas-tu ? Mon assistante
appelé. Table pour trois.
67
00:03:08,980 --> 00:03:10,607
Hé, c'est Larry.
Je vais aller dire bonjour.
68
00:03:10,732 --> 00:03:12,234
D'accord.
69
00:03:12,359 --> 00:03:14,111
- Quoi de neuf ?
- Hé. Salut, Mike.
70
00:03:14,236 --> 00:03:15,529
Vous savez, j'ai entendu dire que nous sommes voisins maintenant.
71
00:03:15,654 --> 00:03:17,197
- Ouais.
- Vous habitez en bas.
72
00:03:17,322 --> 00:03:18,490
- Vous avez la place en bas.
- Ouais ouais, chut.
73
00:03:18,615 --> 00:03:21,034
- Essayez de le garder bas. Elle est...
- Désolé ?
74
00:03:21,159 --> 00:03:22,452
- Elle joue. Chut.
- Bien. Oh.
75
00:03:22,577 --> 00:03:24,830
Mais elle l'est, c'est de la musique de fond.
76
00:03:24,955 --> 00:03:26,957
Ouais, je sais, mais quand même,
essayez juste de le garder bas.
77
00:03:27,082 --> 00:03:29,418
- Attends, tu la connais ?
- Je sors avec elle.
78
00:03:29,543 --> 00:03:31,877
- Oh, tu sors avec elle ?
- Oui. Chut !
79
00:03:32,002 --> 00:03:34,089
Ce n'est pas Carnegie Hall.
C'est juste un bar.
80
00:03:34,214 --> 00:03:36,299
Je sais mais c'est impoli de parler.
81
00:03:36,425 --> 00:03:37,592
- C'est tout. D'accord.
- D'accord, d'accord.
82
00:03:37,718 --> 00:03:38,844
Eh bien, à bientôt dans le bâtiment.
83
00:03:38,969 --> 00:03:41,596
Je te parlerai plus tard.
A plus tard.
84
00:03:41,722 --> 00:03:43,390
Que disais-tu à propos de la grenouille ?
85
00:03:43,515 --> 00:03:44,850
Il y avait une grenouille gonflable qui est arrivée
86
00:03:44,975 --> 00:03:46,852
dans un restaurant français à Vegas.
87
00:03:48,437 --> 00:03:50,272
Tu en auras un
des boissons loufoques, non ?
88
00:03:50,397 --> 00:03:52,149
Non, je vais prendre de la tequila pure.
89
00:03:52,274 --> 00:03:55,402
Hé, Renard. Renard! Renard!
90
00:03:56,695 --> 00:03:58,905
Chut ! Allez.
91
00:03:59,030 --> 00:04:01,074
- Elle joue.
- Ouais.
92
00:04:10,500 --> 00:04:11,877
[Larry] Ouais, applaudis.
93
00:04:14,588 --> 00:04:16,673
Je ne sais pas comment tu fais.
Vraiment pas.
94
00:04:16,798 --> 00:04:18,341
C'est l'ambiance.
C'est un cadre sympa.
95
00:04:18,467 --> 00:04:22,512
- Je suis vraiment content que tu sois là.
- J'ai trouvé ça vraiment ennuyeux.
96
00:04:22,637 --> 00:04:24,181
Hé, tu dois savoir
Greg un peu.
97
00:04:24,306 --> 00:04:26,266
- Oui, je l'ai fait.
- Ouais.
98
00:04:26,391 --> 00:04:28,185
C'est un très jeune homme.
99
00:04:28,310 --> 00:04:29,978
Il est vraiment l'un de mes préférés
100
00:04:30,103 --> 00:04:31,438
des gens dans le monde, évidemment mais...
101
00:04:31,563 --> 00:04:35,776
Ouais. Eh bien, je veux dire, ça doit être très...
102
00:04:35,901 --> 00:04:38,528
... tu sais, c'est un défi
avoir un fils comme ça.
103
00:04:38,653 --> 00:04:40,154
Tu sais, je me suis inscrit
pour la maternité célibataire.
104
00:04:40,279 --> 00:04:42,240
Ce n'est pas un grand... pour moi, c'est
105
00:04:42,365 --> 00:04:44,034
ça fait partie du deal, tu sais.
106
00:04:44,159 --> 00:04:45,911
Non, mais je veux dire...
107
00:04:46,036 --> 00:04:48,789
... tu sais, il est tellement euh...
108
00:04:48,914 --> 00:04:50,540
... flamboyant.
109
00:04:50,665 --> 00:04:54,586
Je pense que le fait qu'il puisse
en quelque sorte vendre une chanson et...
110
00:04:54,711 --> 00:04:57,088
Je ne sais pas où il l'obtient.
Je veux dire, il n'y a personne comme lui.
111
00:04:57,214 --> 00:04:58,089
Tu sais, ça le rend vraiment spécial
112
00:04:58,214 --> 00:04:59,591
et unique et différent.
113
00:05:00,967 --> 00:05:02,344
D'accord.
114
00:05:02,469 --> 00:05:03,762
Son anniversaire est la semaine prochaine.
115
00:05:03,887 --> 00:05:05,555
Nous allons probablement faire une fête.
116
00:05:05,680 --> 00:05:07,599
Vous êtes les bienvenus. Probablement
juste comme une petite chose de famille.
117
00:05:07,724 --> 00:05:09,935
- Non, je ne veux pas y aller.
- Oh.
118
00:05:10,060 --> 00:05:14,189
Une fête d'anniversaire d'enfant.
Non, je ne suis pas ce type.
119
00:05:14,314 --> 00:05:16,024
Je suppose que ce serait plutôt ennuyeux.
120
00:05:16,149 --> 00:05:17,275
- Hé, tu sais quoi ?
- Quoi?
121
00:05:17,400 --> 00:05:19,110
Je vais lui acheter un cadeau d'anniversaire.
Et ça ?
122
00:05:19,236 --> 00:05:21,571
Larry, ce serait tellement génial.
123
00:05:21,696 --> 00:05:23,281
Si cela aide pour le sexe, bien sûr.
124
00:05:23,406 --> 00:05:25,617
- Cela aidera avec le sexe.
- Ensuite, je lui offre un cadeau.
125
00:05:25,742 --> 00:05:27,410
- Quel est le débat ?
- Ouais, il n'y a pas de débat.
126
00:05:27,536 --> 00:05:29,496
- Peu importe.
- Bien sûr, qu'est-ce que tu fais...
127
00:05:30,580 --> 00:05:32,290
Qu'est-ce qu'on offre à un enfant comme ça ?
128
00:05:32,415 --> 00:05:34,793
Il aime tout.
Vous l'avez rencontré.
129
00:05:34,918 --> 00:05:36,253
Je ne peux pas lui offrir une balle de baseball.
130
00:05:36,378 --> 00:05:37,712
Bien sûr que vous le pouvez.
Ne vous inquiétez pas.
131
00:05:37,838 --> 00:05:39,714
- Je ne peux pas lui offrir un ballon de football.
- Pourquoi pas?
132
00:05:39,839 --> 00:05:42,509
{\an8}N'importe quoi, ça peut être n'importe quoi.
Apportez-lui n'importe quoi.
133
00:05:53,562 --> 00:05:55,105
- Tu as vu ça ?
- C'était Michael J. Fox.
134
00:05:55,230 --> 00:05:58,400
Oui. Tu vois ce genre de tête
secouer qu'il vient de me donner ?
135
00:05:58,525 --> 00:06:01,403
Il est contrarié parce que
Je l'ai fait taire plus tôt.
136
00:06:01,528 --> 00:06:03,238
Vous savez qu'il a un problème.
137
00:06:03,363 --> 00:06:05,490
- Il tremble.
- Ouais, tu as raison.
138
00:06:05,615 --> 00:06:07,325
C'était peut-être un tremblement de Parkinson.
139
00:06:07,450 --> 00:06:09,369
Cela aurait pu être un tremblement de Parkinson.
140
00:06:09,494 --> 00:06:11,079
Alors...
141
00:06:11,204 --> 00:06:14,958
Était-ce énervé ou Parkinson ?
Je ne sais pas.
142
00:06:15,083 --> 00:06:16,084
Je ne pense pas que ce soit le genre de
143
00:06:16,209 --> 00:06:17,210
question que vous pouvez lui poser.
144
00:06:17,335 --> 00:06:18,628
Non, il habite juste à l'étage de chez moi.
145
00:06:18,753 --> 00:06:21,005
- Cela pourrait devenir gênant.
- Oh.
146
00:06:21,130 --> 00:06:22,924
Peut-être juste dire "Je suis
désolé de t'avoir fait taire."
147
00:06:23,800 --> 00:06:26,595
Ouais, d'accord. Bonne idée.
148
00:06:49,826 --> 00:06:51,161
Je suis désolé ?
149
00:06:51,286 --> 00:06:53,872
Non, non. C'est juste, tu sais,
tu-tu as atteint deux étages
150
00:06:53,997 --> 00:06:55,916
et je suis dans un petit moment
de précipitation, c'est tout.
151
00:06:56,041 --> 00:06:59,210
Quel terrible inconvénient.
Mon Dieu, je suis vraiment désolé.
152
00:06:59,336 --> 00:07:01,379
Eh bien, ouais, en fait
en fait, c'est un peu
153
00:07:01,504 --> 00:07:02,923
un inconvénient, oui,
Je veux dire, tu ne sais pas où
154
00:07:03,048 --> 00:07:04,716
j'y vais,
Je suis un peu pressé.
155
00:07:04,841 --> 00:07:06,635
Je ne voulais pas en perdre 12
secondes de votre temps précieux.
156
00:07:06,760 --> 00:07:08,345
Il ne s'agit pas vraiment
les 12 secondes, c'est ça ?
157
00:07:08,470 --> 00:07:10,138
Il s'agit du fait que tu
tu sais, tu appuies sur deux boutons.
158
00:07:10,263 --> 00:07:12,432
Je veux dire, qui ne sait pas quoi
l'étage sur lequel ils descendent ?
159
00:07:12,557 --> 00:07:14,142
J'ai décidé d'aller ailleurs.
160
00:07:14,267 --> 00:07:16,853
Je me rends compte que c'est illégal
ton petit monde, n'est-ce pas ?
161
00:07:16,978 --> 00:07:18,730
Si quand tu as réalisé que tu
je me suis trompé d'étage
162
00:07:18,855 --> 00:07:20,732
vous descendez au 31, montez au 32.
163
00:07:20,857 --> 00:07:21,983
- Ah, vraiment ?
- Prenez les escaliers.
164
00:07:22,108 --> 00:07:23,026
Supposons que je veuille aller à 40 ans.
165
00:07:23,151 --> 00:07:24,653
Tu veux dire parce qu'il ne reste qu'un vol maintenant...
166
00:07:24,778 --> 00:07:26,404
Oh, tu veux aussi aller à 40 ans ?
C'est ce que tu veux faire ?
167
00:07:26,529 --> 00:07:28,281
Non, je dis et si
Je voulais aller à 40 ans ?
168
00:07:28,406 --> 00:07:29,991
Pourquoi n'irais-tu pas à 40 ?
Voilà. Bien.
169
00:07:30,116 --> 00:07:33,370
Maintenant, vous allez également atteindre 40 ans.
Très bien, tu veux aller au 33, 34 ?
170
00:07:33,495 --> 00:07:35,789
- Et ça, hein ?
- Je pense que je veux aller au 36 aussi.
171
00:07:35,914 --> 00:07:37,540
Oh, très bien.
Vous savez, j'ai changé d'avis.
172
00:07:37,666 --> 00:07:39,668
Je pense que je vais aller au 36 et au 37.
173
00:07:39,793 --> 00:07:41,962
Oh, tu sais quoi ?
J'ai encore changé d'avis.
174
00:07:42,087 --> 00:07:44,464
- Ouais, pourquoi ne pas aller au 43 ?
- J'irai au 40. J'irai au 42.
175
00:07:44,589 --> 00:07:46,841
- Oh mon Dieu, regarde.
- Et j'y vais. Voilà.
176
00:07:46,967 --> 00:07:49,010
Oh, génial !
Maintenant, nous allons à chaque étage.
177
00:07:49,135 --> 00:07:50,720
Ouais, profite de ce trajet jusqu'à 44.
178
00:07:50,845 --> 00:07:53,431
31. Je pense que je vais m'en sortir
ici et prenez les escaliers.
179
00:07:53,556 --> 00:07:54,933
- Ouais.
- Profitez de votre balade.
180
00:07:55,058 --> 00:07:56,476
Bonne promenade !
181
00:08:00,146 --> 00:08:02,023
[Larry] Quoi qu'il en soit,
Je voulais juste te dire
182
00:08:02,148 --> 00:08:04,526
que j'espère que tu ne l'étais pas
bouleversé par le silence.
183
00:08:04,651 --> 00:08:06,152
Parce que tu sais, beaucoup de gens pensent...
184
00:08:06,277 --> 00:08:08,321
Okay, je ne vais pas te mentir,
personne n'aime se faire taire.
185
00:08:08,446 --> 00:08:09,406
Ouais, personne n'aime qu'on le fasse taire.
186
00:08:09,531 --> 00:08:10,991
Mes enfants, je ne fais pas taire mes enfants.
187
00:08:11,116 --> 00:08:12,492
Exactement, exactement, ouais.
188
00:08:12,617 --> 00:08:14,828
Parce que je l'ai remarqué avant que tu partes
189
00:08:14,953 --> 00:08:17,247
tu me regardais
et tu es en quelque sorte...
190
00:08:17,372 --> 00:08:19,374
... tu sais, j'ai secoué la tête.
191
00:08:19,499 --> 00:08:21,042
Euh, ouais, j'ai la tête qui tremble, Larry.
192
00:08:21,167 --> 00:08:23,420
J'ai la maladie de Parkinson.
Je-je suis-je suis...
193
00:08:23,545 --> 00:08:25,672
... Je suis un imbécile.
Je tremble toujours.
194
00:08:25,797 --> 00:08:27,090
Donc tu dis que c'était
un shake de Parkinson.
195
00:08:27,215 --> 00:08:29,509
Ouais, ce n'était pas le cas
un shake de Larry ou...
196
00:08:29,634 --> 00:08:31,428
Je l'ai compris. D'accord.
197
00:08:31,553 --> 00:08:33,013
Mais elle jouait de la musique de fond.
198
00:08:33,138 --> 00:08:36,683
Ce n'était pas une représentation.
Je veux dire, en soi.
199
00:08:36,808 --> 00:08:38,351
Pour moi, c'est un peu grossier.
200
00:08:38,476 --> 00:08:40,352
Si j'allais voir un de tes films
201
00:08:40,477 --> 00:08:43,398
et je parlais, toi
ça ne l'aimerait probablement pas.
202
00:08:43,523 --> 00:08:44,774
Eh bien... je serais surpris.
203
00:08:44,899 --> 00:08:46,568
Où vas-tu voir
un de mes films ?
204
00:08:46,693 --> 00:08:49,779
C'était comme en 1985
la fois où j'étais dans un film.
205
00:08:49,904 --> 00:08:51,865
D'accord, si j'en voyais un
vos films en 1985
206
00:08:51,990 --> 00:08:53,450
tu n'aimerais pas que je parle.
207
00:08:53,575 --> 00:08:56,119
On entre dans le temps
voyager. Cela devient bizarre.
208
00:08:56,244 --> 00:08:59,289
Donc, juste pour être clair,
tu n'es pas contrarié ?
209
00:09:04,335 --> 00:09:05,462
Laisse-moi prendre ça.
210
00:09:05,587 --> 00:09:07,172
Je reviens dans deux semaines.
211
00:09:22,979 --> 00:09:25,148
C'est quoi ce bordel ?
Lar, qu'est-ce que tu fais ?
212
00:09:25,273 --> 00:09:27,776
Oh, je dessinais juste
une moustache hitlérienne.
213
00:09:27,901 --> 00:09:29,486
Sur mon beau-père.
C'est mon beau-père.
214
00:09:29,611 --> 00:09:30,945
C'est ton beau-père ?
215
00:09:31,071 --> 00:09:32,822
Oui, c'est un homme d'affaires.
Il est dans le magazine "Business Week".
216
00:09:32,947 --> 00:09:34,449
Vous plaisantez !
Qu'est-ce qu'il fait
217
00:09:34,574 --> 00:09:35,492
en couverture d'un magazine ?
218
00:09:35,617 --> 00:09:37,243
Eh bien, c'est lui le Führer maintenant.
219
00:09:37,368 --> 00:09:38,953
Oh mon Dieu, je suis désolé.
220
00:09:39,078 --> 00:09:41,498
J'aime juste voir ce que les gens
ressembler à des moustaches hitlériennes.
221
00:09:41,623 --> 00:09:43,875
Il ressemble à Hitler.
Le mystère est résolu.
222
00:09:44,000 --> 00:09:45,794
Mon beau-père ressemble à Hitler.
223
00:09:45,919 --> 00:09:47,712
Je dois me débarrasser de ça
parce qu'il vient ici.
224
00:09:47,837 --> 00:09:49,798
- Et s'il voit ça...
- Je suis... je suis encore désolé.
225
00:09:49,923 --> 00:09:51,174
C'est bon.
226
00:09:51,299 --> 00:09:53,176
Puis-je-puis-je vous offrir un
un soda ou quelque chose comme ça Larry ?
227
00:09:53,301 --> 00:09:54,928
Oh bien sûr. Ce serait génial.
228
00:09:55,053 --> 00:09:56,971
Tu sais, je-je veux dire, le truc c'est que
229
00:09:57,097 --> 00:10:00,558
Hitler a vraiment gâché ça
moustache pour tout le monde.
230
00:10:00,683 --> 00:10:02,727
Parce que c'est vraiment, c'est
une moustache intéressante
231
00:10:02,852 --> 00:10:05,480
et maintenant personne ne pourrait
porte-le, tu sais.
232
00:10:05,605 --> 00:10:06,648
Oh, merci.
233
00:10:08,107 --> 00:10:10,485
Ô Jésus-Christ !
234
00:10:10,610 --> 00:10:12,403
- Que diable?
- Tu veux...
235
00:10:13,530 --> 00:10:15,573
L'as-tu secoué exprès ?
236
00:10:16,449 --> 00:10:17,492
Parkinson.
237
00:10:24,707 --> 00:10:27,544
- Je pense que la chemise est abîmée.
- Je ne suis pas vraiment surpris, mec.
238
00:10:27,669 --> 00:10:30,046
- Il a la maladie de Parkinson.
- Alors il a la maladie de Parkinson.
239
00:10:30,171 --> 00:10:32,340
Bien sûr, c'est la maladie de Parkinson.
Il tremblait.
240
00:10:32,465 --> 00:10:34,175
Il ne ferait jamais rien
comme ça exprès.
241
00:10:34,300 --> 00:10:36,469
Michael J. Fox ?
Jamais dans un million d'années.
242
00:10:36,594 --> 00:10:37,929
Mais il tremble, non ?
243
00:10:38,054 --> 00:10:39,222
Il vous tend un soda secoué.
244
00:10:39,347 --> 00:10:40,348
Il ne peut pas arrêter de trembler.
245
00:10:40,473 --> 00:10:41,516
Donc tu dis que tu ne me crois pas.
246
00:10:41,641 --> 00:10:42,684
Je ne l'achète tout simplement pas, vois ça
247
00:10:42,809 --> 00:10:44,352
putain de lait que tu as mis
ta main en ce moment ?
248
00:10:44,477 --> 00:10:45,395
Vous donnez à cet homme un carton de
249
00:10:45,520 --> 00:10:46,688
putain de lait, devine quoi.
250
00:10:46,813 --> 00:10:47,814
Ça va être un putain de milkshake.
251
00:10:47,939 --> 00:10:49,482
Ce n'était pas la maladie de Parkinson.
252
00:10:49,607 --> 00:10:51,442
Dieu merci, il ne t'a pas donné le sien
connard, tu vois ce que je veux dire ?
253
00:10:51,568 --> 00:10:53,194
Il aurait pu trembler et
Secoué cette bite, remis
254
00:10:53,319 --> 00:10:55,196
tu es la bite et la bite
je t'ai injecté du sperme au visage.
255
00:10:55,321 --> 00:10:56,948
Ouais, mais pourquoi-pourquoi
il m'a donné une bite ?
256
00:10:57,073 --> 00:10:59,325
- Je veux dire à titre d'exemple.
- De quel genre d'exemple s'agit-il ?
257
00:10:59,450 --> 00:11:00,535
Je le compare juste à d'autres choses
258
00:11:00,660 --> 00:11:02,537
tu peux te secouer, non ?
Avec la maladie de Parkinson, non ?
259
00:11:02,662 --> 00:11:05,623
Tu vis simplement dans un total
un monde de connards, n'est-ce pas ?
260
00:11:05,748 --> 00:11:07,583
- C'est un bon exemple.
- N'est-ce pas ?
261
00:11:14,756 --> 00:11:15,758
Qu'est ce que c'est?
262
00:11:16,843 --> 00:11:19,220
C'est la maladie de Parkinson, hein ?
263
00:11:19,345 --> 00:11:22,515
- Vous pensez que c'est la maladie de Parkinson ?
- Merde. Ouah.
264
00:11:25,894 --> 00:11:27,729
- Il est énervé.
- Il est énervé.
265
00:11:32,942 --> 00:11:35,195
Salut. Ah, regarde...
266
00:11:35,320 --> 00:11:36,446
Hé, Greg !
267
00:11:36,571 --> 00:11:38,740
Larry t'a apporté quelque chose
pour ton anniversaire.
268
00:11:38,865 --> 00:11:40,992
- Grégory !
- Il va être tellement excité.
269
00:11:42,035 --> 00:11:44,621
Joyeux anniversaire!
270
00:11:44,746 --> 00:11:45,747
Hmm.
271
00:11:46,873 --> 00:11:48,082
Oh mon Dieu. Laissez-moi vérifier.
Qu'est-ce que c'est?
272
00:11:48,208 --> 00:11:49,958
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce que c'est?
273
00:11:50,083 --> 00:11:52,045
C'est une machine à coudre.
C'est une machine à coudre.
274
00:11:54,380 --> 00:11:56,090
C'est une machine à coudre !
275
00:11:56,216 --> 00:11:58,593
Oh mon Dieu, je vais faire le
Déguisement "Autant en emporte le vent".
276
00:11:58,718 --> 00:12:01,054
"Rencontrez-moi à Saint-Louis",
"Le Magicien d'Oz."
277
00:12:01,179 --> 00:12:02,513
Tu vas faire "Le
Un costume de "Magicien d'Oz" ?
278
00:12:02,639 --> 00:12:03,598
- Oui!
- Lequel?
279
00:12:03,723 --> 00:12:04,974
Dorothée.
280
00:12:05,099 --> 00:12:07,393
J'adore, j'adore, j'adore !
281
00:12:07,518 --> 00:12:08,645
Merci, Seigneur.
282
00:12:08,770 --> 00:12:10,730
"Merci, Seigneur" ?
Merci, Larry.
283
00:12:10,855 --> 00:12:13,942
- Merci, Larry.
- De rien, Greg.
284
00:12:14,067 --> 00:12:16,152
Mamie, Mamie !
285
00:12:19,280 --> 00:12:22,367
- Une machine à coudre ?
- Ouais. Il a adoré.
286
00:12:22,492 --> 00:12:24,369
Quoi, tu essaies de le rendre gay ?
287
00:12:27,372 --> 00:12:31,376
C'est un homme heureux, en bonne santé,
un garçon normal de sept ans.
288
00:12:31,501 --> 00:12:33,169
Quel est ton problème ?
289
00:12:33,294 --> 00:12:35,546
Ouais, je pense qu'il pourrait être gay.
290
00:12:49,977 --> 00:12:51,562
Léon !
291
00:12:51,688 --> 00:12:53,898
- Tu es debout ?
- Ouais, je suis debout.
292
00:12:54,023 --> 00:12:55,607
Ce mec n'a plus envie de baiser
contrôle en ce moment.
293
00:12:55,732 --> 00:12:57,110
Que se passe-t-il avec lui ?
294
00:12:57,235 --> 00:12:59,570
Tout ce putain de cognement
toute la nuit ?
295
00:12:59,696 --> 00:13:01,072
Je ne peux pas dormir comme ça, mec.
296
00:13:01,197 --> 00:13:02,740
Je sais. Dieu!
297
00:13:02,865 --> 00:13:04,325
Tu ferais mieux de gérer ce mec, mec.
298
00:13:04,450 --> 00:13:05,827
Tu ferais mieux d'y aller et
gère ce putain de gars, mec.
299
00:13:05,952 --> 00:13:07,370
Vous savez ce que je dis.
Cette merde ne descend pas
300
00:13:07,495 --> 00:13:08,871
dans un quartier noir.
Vous savez ce que je veux dire?
301
00:13:08,997 --> 00:13:10,373
Très bien, je vais y aller.
302
00:13:10,498 --> 00:13:12,083
Sauf si vous le souhaitez.
303
00:13:12,208 --> 00:13:14,085
[Léon] Si je monte là-haut,
Je vais tuer cet enfoiré.
304
00:13:14,210 --> 00:13:15,378
Michael J. Fox
305
00:13:15,503 --> 00:13:17,255
sur le point d'être Michael
J. Foutu en une minute.
306
00:13:17,380 --> 00:13:18,798
Mais tu montes là-haut, toi et lui
307
00:13:18,923 --> 00:13:21,301
c'est-c'est un combat loyal et
merde. Tu sais ce que je dis ?
308
00:13:21,426 --> 00:13:22,677
En quoi est-ce un combat loyal ?
309
00:13:22,802 --> 00:13:24,261
Secouer les enfoirés
comme ça, tu sais
310
00:13:24,386 --> 00:13:26,054
petits enfants et merde, vieux
les gens, enfoirés
311
00:13:26,179 --> 00:13:28,725
qui ne peut pas se défendre,
et toi, c'est parfait.
312
00:13:28,850 --> 00:13:31,019
Vous vous affrontez tous les deux, c'est
juste même Steven.
313
00:13:31,144 --> 00:13:32,520
Ce n'est même pas Steven.
314
00:13:32,645 --> 00:13:33,688
[Leon] C'est même ce putain de Steven,
Larry.
315
00:13:33,813 --> 00:13:34,731
Tu ne penses pas que je puisse obtenir
316
00:13:34,856 --> 00:13:35,815
le meilleur de lui dans un combat ?
317
00:13:35,940 --> 00:13:37,317
Cette merde tremblante pourrait être utile.
318
00:13:37,442 --> 00:13:38,484
Je ne sais pas. Droite?
319
00:13:38,609 --> 00:13:40,111
Tu ne le sais pas
compétences d'enfoiré.
320
00:13:40,236 --> 00:13:41,195
- Très bien.
- N'est-ce pas ?
321
00:13:41,321 --> 00:13:42,655
Très bien, tu me surveilles, d'accord ?
322
00:13:42,780 --> 00:13:44,365
- Je veux voir cette merde.
- Tu me surveilles.
323
00:13:44,490 --> 00:13:45,450
Cette merde n'arrive pas
un quartier noir.
324
00:13:45,575 --> 00:13:47,118
Je te le dis.
325
00:13:53,291 --> 00:13:54,917
- Salut, Larry.
- Hé.
326
00:13:55,043 --> 00:13:56,044
Euh...
327
00:13:58,796 --> 00:14:00,548
Que se passe-t-il ici ?
328
00:14:00,673 --> 00:14:03,134
Pourquoi? Que veux-tu dire par « que se passe-t-il » ?
329
00:14:03,259 --> 00:14:06,596
Il y a beaucoup de piétinements sur le
étage. Ça m'empêche de dormir.
330
00:14:06,721 --> 00:14:08,056
Oh, oh, ce sont les bottes, les bottes.
331
00:14:08,181 --> 00:14:10,808
Ouais, ouais. J'ai des crampes aux pieds.
C'est ce qu'on appelle la dystonie.
332
00:14:10,933 --> 00:14:13,102
Et je dois porter euh...
333
00:14:13,227 --> 00:14:15,355
...des chaussures rigides à garder
eux des crampes.
334
00:14:15,480 --> 00:14:17,732
C'est dans mon livre. C'est le chapitre
un. Tu devrais le lire.
335
00:14:17,857 --> 00:14:19,942
À tout le moins, ce sera
vous aider à vous endormir.
336
00:14:20,068 --> 00:14:22,612
Vos pieds ont des crampes ?
Est-ce une nouveauté ?
337
00:14:22,737 --> 00:14:25,156
Non. Cela dure depuis
ça fait environ 20 ans maintenant, Lar.
338
00:14:25,281 --> 00:14:27,367
Oh vraiment? Comment se fait-il que je ne l'ai pas fait
avez-vous déjà entendu le claquement ?
339
00:14:27,492 --> 00:14:29,285
Vous n'avez pas vécu ici.
Vous avez vécu en Californie.
340
00:14:29,410 --> 00:14:30,453
Je vis ici depuis plus d'un mois.
341
00:14:30,578 --> 00:14:31,704
Je n'ai entendu aucun claquement.
342
00:14:31,829 --> 00:14:32,914
Qu'est-ce que je suis en train de te raconter des conneries ?
343
00:14:33,039 --> 00:14:34,540
Je-je ne sais pas.
Je vais vous dire ce que je pense.
344
00:14:34,665 --> 00:14:35,792
Tu veux savoir quoi
Je pense, Fox ?
345
00:14:35,917 --> 00:14:37,335
- Je m'y accroche.
- Es-tu?
346
00:14:37,460 --> 00:14:39,045
Je pense que tu es contrarié par le silence.
347
00:14:39,170 --> 00:14:40,546
Je pense que tu étais énervé
à propos d'Hitler
348
00:14:40,671 --> 00:14:42,006
moustache sur ton beau-père.
349
00:14:42,131 --> 00:14:44,759
Je pense que tu as secoué ça
canette de soda exprès.
350
00:14:44,884 --> 00:14:46,677
Et je pense que tu es en train de piétiner
maintenant et tu as inventé
351
00:14:46,803 --> 00:14:48,346
une excuse à la con à propos de tes pieds
352
00:14:48,471 --> 00:14:50,306
et tout est sous le
l'apparence de la maladie de Parkinson.
353
00:14:50,431 --> 00:14:52,642
C'est ce que je pense. Hein?
354
00:14:52,767 --> 00:14:54,560
Je pensais que j'étais le plus malade
mec dans ce quartier
355
00:14:54,685 --> 00:14:55,645
mais tu es le nouveau champion.
356
00:14:55,770 --> 00:14:57,688
J'ai une maladie au cerveau.
357
00:14:57,814 --> 00:14:59,649
Vous avez une maladie dans votre esprit.
358
00:14:59,774 --> 00:15:01,818
- Vous pensez que c'est fini.
- Oh, c'est vrai ?
359
00:15:01,943 --> 00:15:04,570
C'est fascinant si c'est
ce n'était pas si tragique.
360
00:15:04,695 --> 00:15:06,155
Hein. Alors tu nies tout ça ?
361
00:15:06,280 --> 00:15:08,241
C'est tout Parkinson, Larry.
C'est tout Parkinson.
362
00:15:08,366 --> 00:15:11,119
- Le tremblement de tête au bar ?
- Parkinson.
363
00:15:11,244 --> 00:15:13,955
- Des sodas ?
- Parkinson.
364
00:15:14,080 --> 00:15:16,582
- Le cloping ?
- Parkinson.
365
00:15:17,917 --> 00:15:19,001
Es-tu sûr?
366
00:15:19,127 --> 00:15:21,879
Ouais, Larry,
Je suis... j'en suis absolument certain.
367
00:15:33,099 --> 00:15:34,100
D'accord.
368
00:15:41,190 --> 00:15:42,358
Très bien, voilà.
369
00:15:42,483 --> 00:15:44,235
[Susie] Bonjour ? Salut, Lar.
370
00:15:44,360 --> 00:15:45,903
Hé.
371
00:15:46,028 --> 00:15:47,280
À quoi pensais-tu ?
372
00:15:47,405 --> 00:15:48,489
Quoi?
373
00:15:48,614 --> 00:15:50,908
Tu donnes à un enfant de sept ans, un garçon
374
00:15:51,033 --> 00:15:53,161
une machine à coudre en cadeau ?
375
00:15:53,286 --> 00:15:54,537
- Ouais. Et alors ?
- Totalement inapproprié.
376
00:15:54,662 --> 00:15:56,998
Non, ce n’est pas inapproprié.
Il a adoré le cadeau.
377
00:15:57,123 --> 00:15:59,876
Il est entré dans cette pièce,
compris en deux minutes
378
00:16:00,001 --> 00:16:01,377
comment faire fonctionner cette machine à coudre.
379
00:16:01,502 --> 00:16:03,504
Et il travaillait sur un
chose à froufrous immédiatement.
380
00:16:03,629 --> 00:16:05,882
Je n'aime pas l'implication, d'accord ?
381
00:16:06,007 --> 00:16:07,884
- Ce n'est pas une implication.
- Il a sept ans.
382
00:16:08,009 --> 00:16:10,011
Être gay signifie que tu es attiré
383
00:16:10,136 --> 00:16:11,637
à la personne du même sexe.
384
00:16:11,762 --> 00:16:14,974
Il est trop jeune pour l'être
attiré par qui que ce soit.
385
00:16:15,099 --> 00:16:17,935
Il sera gay.
Il est juste, il est pré-gay.
386
00:16:18,060 --> 00:16:20,062
Je ne sais pas si tu peux
faire cette hypothèse.
387
00:16:20,188 --> 00:16:21,772
Je pense que c'était une insulte et je pense
388
00:16:21,898 --> 00:16:25,151
tu ferais mieux d'en acheter un autre
putain de cadeau, d'accord ?
389
00:16:27,695 --> 00:16:30,031
Pourquoi la colle-t-elle
foutre le nez dans tout ?
390
00:16:30,156 --> 00:16:31,532
Quoi, je dois récupérer le
gamin, un autre cadeau maintenant ?
391
00:16:31,657 --> 00:16:33,075
[Jeff] Ouais, offre-lui un autre cadeau.
392
00:16:33,201 --> 00:16:36,037
Qu'est-ce que je vais lui offrir ?
Je n'ai rien pour l'obtenir.
393
00:16:36,162 --> 00:16:38,789
Et un slinky ?
Un slinky est toujours...
394
00:16:38,915 --> 00:16:42,376
- Un moulant ?
- Eh, c'est plutôt gay.
395
00:16:42,502 --> 00:16:43,503
Eh bien, vous manipulez un ballon.
396
00:16:43,628 --> 00:16:44,670
Vous manipulez des balles.
397
00:16:44,795 --> 00:16:46,881
Ouais.
C'est vraiment ça, un slinky.
398
00:16:47,006 --> 00:16:48,007
C'est manipuler des balles.
399
00:16:48,132 --> 00:16:49,008
Oui, c'est quoi...
400
00:16:49,133 --> 00:16:50,676
... exactement ce que je veux dire. Donc c'est gay.
401
00:16:50,801 --> 00:16:52,553
Je veux dire, peut-être des patins à roulettes ?
402
00:16:52,678 --> 00:16:54,305
Non, c'est à cause du patinage sur glace.
403
00:16:54,430 --> 00:16:56,307
Tu ne veux même pas toucher à ça.
404
00:16:57,391 --> 00:16:59,018
Un instrument de musique.
405
00:16:59,143 --> 00:17:00,394
- Oh, ce n'est pas mal.
- Aucune sexualité impliquée.
406
00:17:00,520 --> 00:17:01,479
A moins que tu lui procures une harpe.
407
00:17:01,604 --> 00:17:03,523
Tu veux t'éloigner de
la flûte, je pense.
408
00:17:03,648 --> 00:17:05,691
- Pas de flûte, pas de harpe.
- D'accord.
409
00:17:05,816 --> 00:17:08,402
- C'est ton tour.
- D'accord. Voilà.
410
00:17:08,528 --> 00:17:09,654
Tu-tu réalises que ça aurait pu être
411
00:17:09,779 --> 00:17:11,196
le geste le plus stupide que tu puisses faire
l'avez-vous peut-être fait ?
412
00:17:11,321 --> 00:17:12,949
Sérieusement, je ne pense pas clairement.
413
00:17:13,074 --> 00:17:14,617
Je suis tellement... il me tient éveillé.
414
00:17:14,742 --> 00:17:16,244
Michael J. Fox, tous les soirs.
415
00:17:16,369 --> 00:17:17,369
En train de ramper à l'étage.
416
00:17:17,494 --> 00:17:19,539
- Toujours en train de piétiner ?
- Oui. Je ne peux pas dormir.
417
00:17:19,664 --> 00:17:21,415
- Michel ?
- Ouais.
418
00:17:21,541 --> 00:17:22,708
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Cette Tracy, sa femme
419
00:17:22,833 --> 00:17:24,627
Tracy Pollan, c'est une sainte.
420
00:17:24,752 --> 00:17:26,712
Quelle relation ces deux-là ont, hein ?
421
00:17:26,837 --> 00:17:28,798
- Je sais. Tu as raison.
- Un tel dévouement.
422
00:17:28,923 --> 00:17:30,132
- C'est juste, c'est incroyable.
- Ouais.
423
00:17:30,258 --> 00:17:31,509
En tant que cynique, ça me rend malade
424
00:17:31,634 --> 00:17:33,511
mais il prendrait une balle pour elle.
425
00:17:33,636 --> 00:17:35,346
Il prendrait une balle pour elle.
426
00:17:35,471 --> 00:17:37,723
- L'amour vrai.
- Ouais.
427
00:17:37,848 --> 00:17:39,934
- Et toi, Jeff ?
- Quoi?
428
00:17:40,059 --> 00:17:41,394
Voudriez-vous prendre une balle pour moi ?
429
00:17:41,519 --> 00:17:43,145
Bien sûr, je prendrais une balle pour toi.
430
00:17:43,271 --> 00:17:46,190
Quoi, tu plaisantes ?
Sans aucun doute.
431
00:17:46,315 --> 00:17:48,901
- Vous pensez qu'il le ferait ?
- Il vient de dire qu'il le ferait.
432
00:17:49,026 --> 00:17:51,862
Dire et faire, deux choses différentes
des choses. J'en doute.
433
00:17:53,739 --> 00:17:55,324
- Tu sais ce que les gens disent...
- Quoi ?
434
00:17:55,449 --> 00:17:57,910
- ...quand vous quittez une pièce ?
- Que disent-ils ?
435
00:17:58,035 --> 00:18:00,246
- "Pauvre salaud."
- Oh, putain.
436
00:18:00,371 --> 00:18:02,957
[Susie] Tu pourrais partir maintenant,
Larry. Dégagez-vous !
437
00:18:03,082 --> 00:18:04,542
Je rentre à la maison.
438
00:18:08,921 --> 00:18:10,006
À bientôt, les amis.
439
00:18:10,131 --> 00:18:11,549
- Hé, John !
- Salut, Larry.
440
00:18:11,674 --> 00:18:13,259
- Comment vas-tu, mec ?
- Très bon. Comment ça va ?
441
00:18:13,384 --> 00:18:15,386
Vraiment bien. Merci pour
les billets des Yankees.
442
00:18:15,511 --> 00:18:16,971
- À tout moment, mec.
- Je l'apprécie vraiment.
443
00:18:17,096 --> 00:18:18,888
- À tout moment.
- À un de ces quatre.
444
00:18:24,186 --> 00:18:27,189
Était-ce, euh... la maladie de Parkinson ?
445
00:18:27,315 --> 00:18:30,818
Non, ce n'était pas la maladie de Parkinson.
C'était juste un mauvais timing.
446
00:18:30,943 --> 00:18:32,069
- Mauvais timing ?
- Ouais.
447
00:18:32,194 --> 00:18:33,613
Oh d'accord, donc celui-là n'était pas garé...
448
00:18:33,738 --> 00:18:36,490
D'ailleurs, encore beaucoup
de clopping que j'entends.
449
00:18:36,616 --> 00:18:38,659
Tu sais, tu as juste besoin
pour en discuter avec le conseil d'administration.
450
00:18:38,784 --> 00:18:40,578
je pense que je vais prendre
avec le conseil d'administration.
451
00:18:40,703 --> 00:18:41,579
Faites-moi savoir comment
ça marche pour toi.
452
00:18:41,704 --> 00:18:43,289
Je vais. Je ne peux pas, je ne peux pas dormir.
453
00:18:43,414 --> 00:18:45,333
M. Fox, y a-t-il un problème ici ?
454
00:18:46,792 --> 00:18:48,461
En fait, il y a
c'est un peu un problème.
455
00:18:48,586 --> 00:18:50,504
Tu as besoin que j'appelle la police ?
456
00:18:50,630 --> 00:18:53,715
- Non, je pense que tu peux le gérer.
- Bien.
457
00:18:53,840 --> 00:18:55,676
Eddie, donne à M. Fox un
un taxi, s'il vous plaît. Merci.
458
00:18:55,801 --> 00:18:56,927
Merci, Eddie. Merci, Jean.
459
00:18:57,053 --> 00:18:58,471
Vous l'avez compris, M. Fox.
460
00:19:01,599 --> 00:19:02,808
Quel est le problème ?
461
00:19:02,933 --> 00:19:04,518
Je vais vous dire quel est le problème.
462
00:19:04,644 --> 00:19:06,686
Il m'a bousculé exprès.
Avez-vous vu ça ?
463
00:19:06,811 --> 00:19:08,439
Je l'ai vu.
Il est atteint de la maladie de Parkinson.
464
00:19:08,564 --> 00:19:12,359
Je sais qu'il a la maladie de Parkinson. Il est
je l'utilise pour me harceler, d'accord ?
465
00:19:12,484 --> 00:19:14,987
Je le jure devant Dieu. Il a secoué du soda
et je l'ai renversé partout sur moi.
466
00:19:15,112 --> 00:19:17,448
- Il-il se promène...
- Voici l'affaire.
467
00:19:17,573 --> 00:19:19,742
Voici l'affaire.
Vous pouvez croiser n'importe quel locataire
468
00:19:19,867 --> 00:19:22,953
tu veux dans ce bâtiment,
ok ? Je m'en fous.
469
00:19:23,079 --> 00:19:26,040
Vous ne touchez pas à M. Fox.
Est-ce que tu comprends?
470
00:19:26,165 --> 00:19:29,335
Tu le touches encore, moi
et tu as un problème.
471
00:19:29,460 --> 00:19:32,088
Oh, tu ne touches pas
Michael J. Fox.
472
00:19:32,213 --> 00:19:34,590
Oh ouais. Laisse-moi te dire
tu es quelque chose, d'accord ?
473
00:19:34,715 --> 00:19:36,050
Je sympathise beaucoup avec la maladie de Parkinson !
474
00:19:36,175 --> 00:19:37,927
Mais juste avoir
La maladie de Parkinson ne vous donne pas
475
00:19:38,052 --> 00:19:41,263
carte Blanche pour profiter
des non-Parkinsoniens !
476
00:19:47,103 --> 00:19:48,938
[Larry] Honnêtement envers Dieu, je n'arrive pas à dormir.
477
00:19:49,063 --> 00:19:52,817
Il frappe mon plafond
avec ces chaussures spéciales.
478
00:19:52,942 --> 00:19:54,402
Il porte des bottes de combat.
479
00:19:54,527 --> 00:19:56,195
Et hier, il m'a bousculé
480
00:19:56,320 --> 00:19:57,655
quand je sortais de l'ascenseur.
481
00:19:57,780 --> 00:20:03,369
M'a bousculé. Michel
J. Fox m'a bousculé, d'accord ?
482
00:20:03,494 --> 00:20:05,413
M. David, êtes-vous au courant
du fait que
483
00:20:05,538 --> 00:20:07,623
Michael J. Fox est atteint de la maladie de Parkinson ?
484
00:20:07,748 --> 00:20:09,709
[Larry] Bien sûr, je suis au courant
de la maladie de Parkinson.
485
00:20:09,834 --> 00:20:11,585
Tu ne comprends pas ce qu'il fait ?
486
00:20:11,711 --> 00:20:13,087
Personne ne comprend cela.
487
00:20:13,212 --> 00:20:16,715
Il utilise le Parkinson
faire ce qu'il veut.
488
00:20:16,840 --> 00:20:19,385
Vous pensez que M. Parkinson, le
premier gars à avoir la maladie de Parkinson.
489
00:20:19,510 --> 00:20:21,345
Tu penses qu'il aimerait
qu'est-ce qu'il voit ici ?
490
00:20:21,470 --> 00:20:23,055
M. Parkinson serait consterné
491
00:20:23,180 --> 00:20:25,725
s'il savait comment
M. Fox se comporte bien.
492
00:20:25,850 --> 00:20:27,810
M. David, j'aimerais vous demander
493
00:20:27,935 --> 00:20:30,061
à propos de l'incident dans l'ascenseur.
494
00:20:30,186 --> 00:20:31,856
Ce type t'en a parlé ?
495
00:20:31,981 --> 00:20:34,316
Êtes-vous sérieux?
Il est venu au conseil d'administration...
496
00:20:34,442 --> 00:20:37,236
"Je suis entré dans le
ascenseur avec Larry David" ?
497
00:20:37,361 --> 00:20:38,571
Oh, allez. Donnez-moi une pause.
498
00:20:38,696 --> 00:20:39,739
M. David, vous n'êtes pas autorisé
499
00:20:39,864 --> 00:20:41,449
jouer avec les boutons
sur l'ascenseur.
500
00:20:41,574 --> 00:20:43,909
Je n'ai pas joué avec les boutons.
Il jouait avec les boutons.
501
00:20:49,665 --> 00:20:53,002
M. David, j'ai bien peur que ce soit
la décision de ce conseil
502
00:20:53,127 --> 00:20:58,048
au vu des deux infractions,
que tu es en probation.
503
00:20:58,174 --> 00:21:01,135
Je pense que je n'ai pas à le faire
expliquer qu'une troisième infraction
504
00:21:01,260 --> 00:21:03,763
cela signifie qu'on vous demandera
de quitter le bâtiment.
505
00:21:05,138 --> 00:21:06,515
Ce n'est pas juste.
506
00:21:06,640 --> 00:21:11,645
Eh bien, peut-être que tu pourrais
faire amende honorable à M. Fox.
507
00:21:11,771 --> 00:21:13,230
Il organise une collecte de fonds
508
00:21:13,355 --> 00:21:15,232
demain après-midi dans notre cour
509
00:21:15,357 --> 00:21:17,693
et ce serait une bonne chose
chose si tu te présentais.
510
00:21:17,818 --> 00:21:19,445
Et-et une contribution
511
00:21:19,570 --> 00:21:22,782
à l'association caritative Parkinson
irait probablement loin
512
00:21:22,907 --> 00:21:24,407
vers résoudre ce problème.
513
00:21:25,910 --> 00:21:28,746
A combien pensez-vous ?
514
00:21:28,871 --> 00:21:29,997
10 000 $.
515
00:21:39,632 --> 00:21:41,008
[Jennifer] Hé, regarde ça.
516
00:21:41,133 --> 00:21:43,552
- Waouh, hé.
- Hé!
517
00:21:43,677 --> 00:21:44,470
- Hein?
- Salut, Lar.
518
00:21:44,595 --> 00:21:45,638
Comment vas-tu? Quoi...
519
00:21:45,763 --> 00:21:47,097
Qu'est-ce que c'est ?
520
00:21:47,223 --> 00:21:49,433
C'est un autre cadeau pour Greg.
521
00:21:49,558 --> 00:21:52,686
- Oh!
- Très bien.
522
00:21:52,811 --> 00:21:54,146
J'ai entendu la voix du peuple
523
00:21:54,271 --> 00:21:56,898
et comme tout grand leader,
J'ai répondu.
524
00:21:57,023 --> 00:21:58,067
- Qu'as-tu eu ?
- Très bien fait.
525
00:21:58,192 --> 00:21:59,859
Eh bien, c'est vraiment
ça ne vous concerne pas.
526
00:21:59,984 --> 00:22:02,029
[Susie] Comment se fait-il qu'aucun de mes
une affaire ? Je veux savoir si tu as
527
00:22:02,154 --> 00:22:03,446
encore foutu ou si tu as reçu un cadeau.
528
00:22:03,571 --> 00:22:05,574
J'ai reçu un bon cadeau, j'aimerais
surprenez-le si cela ne vous dérange pas.
529
00:22:05,699 --> 00:22:06,867
Eh bien, il pourrait être surpris.
530
00:22:06,992 --> 00:22:08,118
Nous n'avons pas besoin d'être surpris, d'accord ?
531
00:22:08,244 --> 00:22:09,703
Ouais, je ne veux pas être surpris, Larry.
532
00:22:09,829 --> 00:22:12,498
- C'est un violon.
- Oh.
533
00:22:12,623 --> 00:22:14,917
- C'est génial.
- Tu aimes ça, hein ?
534
00:22:15,042 --> 00:22:16,627
Il demande à prendre des cours.
535
00:22:16,752 --> 00:22:19,129
- Et elle est musicienne.
- Ouais, alors duh.
536
00:22:19,255 --> 00:22:20,965
- Ouah. Bien.
- Ouais.
537
00:22:21,090 --> 00:22:22,340
Cette machine à coudre doit disparaître.
538
00:22:22,465 --> 00:22:24,218
Ouais. Je vais le mettre dans une boîte.
Je te le rendrai.
539
00:22:24,343 --> 00:22:26,262
Eh bien, je n'en veux pas.
Qu'est-ce que je vais en faire ?
540
00:22:26,387 --> 00:22:28,638
Je te le donnerai et toi
je peux juste le reprendre.
541
00:22:28,763 --> 00:22:30,558
Je ne le reprends pas.
C'est ta machine à coudre.
542
00:22:30,683 --> 00:22:31,892
- Ce n'est pas le mien.
- Vous savez quoi?
543
00:22:32,017 --> 00:22:33,644
Tu fais un si gros
megillah sur tout.
544
00:22:33,769 --> 00:22:35,186
Je suis une Megillah ?
Pourquoi suis-je une Megillah ?
545
00:22:35,311 --> 00:22:37,481
Je dois acheter deux cadeaux
maintenant et en reprendre un ?
546
00:22:37,606 --> 00:22:41,443
Donne à ce gamin ce putain de violon
et je pars avec toi. Connard.
547
00:22:41,569 --> 00:22:43,070
Grégory !
548
00:22:43,195 --> 00:22:44,280
Viens ici, chérie.
549
00:22:44,405 --> 00:22:45,698
- Salut, chérie !
- Hé!
550
00:22:45,823 --> 00:22:47,241
Regardez qui est ici. C'est Larry.
551
00:22:47,366 --> 00:22:49,493
- Salut, Greg.
- Oh, j'aime ton sac.
552
00:22:49,618 --> 00:22:51,078
- Tu fais?
- Ouais. D'où vient-il ?
553
00:22:51,203 --> 00:22:53,247
Ouais, c'est cool, n'est-ce pas, la frange ?
554
00:22:53,372 --> 00:22:55,583
- Ouais. Quoi?
- Devinez quoi.
555
00:22:55,708 --> 00:22:58,042
Larry t'a offert un cadeau pour
remplacer la machine à coudre.
556
00:22:58,167 --> 00:22:59,712
J'adore ma machine à coudre.
557
00:22:59,837 --> 00:23:02,089
- Quoi ?
- J'adore ma machine à coudre.
558
00:23:02,214 --> 00:23:04,800
Oh, il adore sa machine à coudre.
559
00:23:04,925 --> 00:23:06,385
Et j'ai fait quelque chose pour toi, Susie.
560
00:23:06,510 --> 00:23:07,386
Tu as fait quelque chose pour moi ?
561
00:23:07,511 --> 00:23:08,971
Oh, au fait, il aime le
562
00:23:09,096 --> 00:23:11,473
couture, il veut le garder.
Il a fait quelque chose pour toi.
563
00:23:11,599 --> 00:23:14,143
- Qu'est-ce que c'est, chérie ?
- Je t'ai fait une taie d'oreiller.
564
00:23:14,268 --> 00:23:15,853
Une taie d'oreiller ?
565
00:23:15,978 --> 00:23:17,688
- Il t'a fait une taie d'oreiller.
- Oh mon Dieu.
566
00:23:17,813 --> 00:23:18,981
- C'est toi qui as fait ça ?
- Regarde ça.
567
00:23:19,106 --> 00:23:21,191
- Vraiment joli point...
- Ce gamin...
568
00:23:22,192 --> 00:23:23,234
Qu'est-ce que... ?
569
00:23:24,820 --> 00:23:27,907
Quoi? Où as-tu appris
à propos de ce symbole ?
570
00:23:28,032 --> 00:23:30,367
Larry m'a appris à faire une croix gammée.
571
00:23:30,492 --> 00:23:32,536
Il l'a écrit sur un morceau de
papier, il griffonnait.
572
00:23:32,661 --> 00:23:33,996
- Comme cet homme méchant...
-Greg.
573
00:23:34,121 --> 00:23:36,999
...qui détestait les Juifs. Qu'est-ce que c'était
encore son nom, Larry ?
574
00:23:37,124 --> 00:23:39,084
-Hitler ?
-Hitler ! Ouais, Hitler.
575
00:23:39,209 --> 00:23:41,128
[Susie] Larry t'a appris
comment faire ça ?
576
00:23:41,253 --> 00:23:42,338
Tu lui as appris à faire une croix gammée ?
577
00:23:42,463 --> 00:23:43,672
Je ne l'ai pas fait. Je griffonnais.
578
00:23:43,797 --> 00:23:45,174
À quoi penses-tu ?
579
00:23:45,299 --> 00:23:47,301
- Je griffonnais ! J'étais juste...
- Sur une taie d'oreiller ?
580
00:23:47,426 --> 00:23:50,763
Vous pensez que c'est une solution appropriée
symbole sur lequel être pointé petit--
581
00:23:50,888 --> 00:23:51,430
Susie, fais attention !
582
00:23:51,555 --> 00:23:52,848
Ahh !
583
00:23:55,184 --> 00:23:56,769
Jeff ! Jeff !
584
00:23:56,894 --> 00:23:59,438
{\an8}Ça va ?
Chérie, tu vas bien ?
585
00:23:59,563 --> 00:24:01,523
J'ai pris une balle pour toi.
586
00:24:01,648 --> 00:24:03,233
Eh bien, techniquement, c'était un vélo.
587
00:24:08,739 --> 00:24:11,032
Bon après-midi.
Je veux vous accueillir tous ici
588
00:24:11,157 --> 00:24:13,327
et merci pour votre soutien à
la fondation Michael J. Fox
589
00:24:13,452 --> 00:24:14,954
pour la recherche sur la maladie de Parkinson.
590
00:24:15,079 --> 00:24:16,497
C'est vraiment génial de te voir
591
00:24:16,622 --> 00:24:18,248
et-et un merci très spécial
592
00:24:18,374 --> 00:24:21,292
et un accueil très chaleureux
au maire Bloomberg...
593
00:24:24,088 --> 00:24:25,589
...qui est avec nous aujourd'hui.
594
00:24:27,424 --> 00:24:29,343
Nous soutenir comme il l'a fait
depuis notre création
595
00:24:29,468 --> 00:24:32,513
et tout au long de notre progression
vers un remède contre la maladie de Parkinson.
596
00:24:32,638 --> 00:24:34,515
- Avant, je-je vais beaucoup plus loin...
- Ah, hé.
597
00:24:36,266 --> 00:24:37,601
Comment te sens-tu?
598
00:24:37,726 --> 00:24:39,686
- Mon côté me tue.
- Quelle honte.
599
00:24:39,811 --> 00:24:41,021
Oh mon Dieu, c'est terrible.
600
00:24:41,146 --> 00:24:43,190
Eh bien, je pense que tu lui as sauvé la vie.
601
00:24:43,315 --> 00:24:44,858
- Elle me le doit.
- Ouais.
602
00:24:44,984 --> 00:24:46,694
Eh bien, j'ai un médecin
rendez-vous cet après-midi.
603
00:24:46,819 --> 00:24:48,988
je vais tout récupérer
redressé.
604
00:24:49,113 --> 00:24:50,321
Alors, qu'est-ce que tu as acheté à Greg ?
605
00:24:50,446 --> 00:24:52,700
- Je lui ai acheté un...
- Hé ! Chut !
606
00:24:52,825 --> 00:24:54,201
[Michael] Et nous pensons que nous
il faut s'attaquer aux barrages routiers
607
00:24:54,326 --> 00:24:56,662
que les autres bailleurs de fonds n'ont pas abordé.
608
00:24:56,787 --> 00:24:57,788
Mais...
609
00:24:59,623 --> 00:25:01,041
Larry, qu'est-ce que tu fais ?
610
00:25:01,166 --> 00:25:03,377
Pourquoi-pourquoi dois-tu
venir ici et faire ça ?
611
00:25:03,502 --> 00:25:05,671
Donnez le signe du violon
devant tous ces gens ?
612
00:25:05,796 --> 00:25:08,882
- Il a fait le signe du violon ?!
- Il faisait le signe du violon !
613
00:25:11,552 --> 00:25:15,431
J'ai, j'ai offert un cadeau à un enfant.
C'était un cadeau.
614
00:25:15,556 --> 00:25:17,307
Le signe du violon, Larry.
Allez, s'il te plaît.
615
00:25:17,433 --> 00:25:20,769
Attends une seconde, Mike. Laisse-moi-laisse-moi
je m'occupe de ça. Je suis le maire.
616
00:25:20,894 --> 00:25:22,896
Je ne vais pas rester ici et écouter
617
00:25:23,022 --> 00:25:25,566
à quiconque dénigre
Michael J. Fox.
618
00:25:25,691 --> 00:25:28,234
C'est un grand New-Yorkais
et un grand Américain.
619
00:25:28,359 --> 00:25:30,821
Je ne dénigrais pas.
Je n'ai pas dénigré !
620
00:25:30,946 --> 00:25:32,489
Larry, laisse-moi te dire quelque chose.
621
00:25:32,614 --> 00:25:34,575
Ce type essaie de mettre la maladie de Parkinson
622
00:25:34,700 --> 00:25:38,662
en faillite et je suis là
pour vous expulser de cette ville.
623
00:25:38,787 --> 00:25:41,205
- Sortez de la ville.
- Quoi?
624
00:25:41,330 --> 00:25:43,333
- Je suis new-yorkais !
- Sortez d'ici.
625
00:25:43,459 --> 00:25:45,544
- I'm-I'm--
- Sortez d'ici !
626
00:25:51,717 --> 00:25:55,304
Je suis new-yorkais.
Tu ne peux pas me faire ça.
627
00:25:55,429 --> 00:25:57,347
Je suis new-yorkais !
628
00:25:57,473 --> 00:25:59,224
J'ai eu vos résultats.
Tout ira bien.
629
00:25:59,349 --> 00:26:00,517
- Super.
- Maintenant écoute.
630
00:26:00,642 --> 00:26:02,936
Il y a une petite quantité
d’hémorragie interne.
631
00:26:03,061 --> 00:26:04,438
- Quoi?
- Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
632
00:26:04,563 --> 00:26:05,814
C'est petit.
Nous allons nous en occuper.
633
00:26:05,939 --> 00:26:07,733
Je veux te donner des antibiotiques, d'accord ?
634
00:26:07,858 --> 00:26:10,444
Et vu la zone de la blessure
635
00:26:10,569 --> 00:26:13,946
Je pense que le meilleur cours est
faire des suppositoires.
636
00:26:14,073 --> 00:26:17,409
- Des suppositoires ?
- On appelle ça des balles.
637
00:26:24,792 --> 00:26:25,792
Ah bonjour.
638
00:26:29,129 --> 00:26:30,130
Larry.
639
00:26:31,048 --> 00:26:32,132
Oh, hé.
640
00:26:32,257 --> 00:26:34,468
Tu sais, je te dois vraiment des excuses.
641
00:26:34,593 --> 00:26:36,428
Je ne me moquais pas de toi avec le violon.
642
00:26:36,553 --> 00:26:38,763
J'ai acheté un violon pour ce petit enfant.
643
00:26:38,888 --> 00:26:39,932
Et je ne pouvais pas le dire
644
00:26:40,057 --> 00:26:41,308
fort parce que je ne voulais pas te déranger.
645
00:26:41,433 --> 00:26:43,268
Alors je disais à Jeff que
Je lui ai acheté un violon.
646
00:26:43,393 --> 00:26:45,979
C'est fini. Oubliez ça.
C'est juste une table rase.
647
00:26:46,105 --> 00:26:48,023
- Ne nous attardons pas là-dessus.
- Vraiment?
648
00:26:48,148 --> 00:26:50,275
S'il y a quelque chose
je peux faire pour toi
649
00:26:50,400 --> 00:26:52,319
tu-tu juste, tu me fais juste savoir.
650
00:26:52,444 --> 00:26:54,988
C'est drôle que tu dises ça,
parce qu'il y en a réellement.
651
00:26:55,114 --> 00:26:57,950
Tracy et moi organisons cet événement
pour l'hôpital des enfants.
652
00:26:58,075 --> 00:26:59,368
- Oh.
- Et nous organisons cet événement.
653
00:26:59,493 --> 00:27:02,121
Si tu le voulais, tu pourrais venir
et passez la journée avec nous.
654
00:27:02,246 --> 00:27:04,289
- A l'hôpital avec les enfants.
- Ah, avec les enfants.
655
00:27:04,414 --> 00:27:06,500
Ouais, il y aura des jeux
et nous déjeunerons.
656
00:27:06,625 --> 00:27:08,127
Et il y a le golf putt-putt et...
657
00:27:08,252 --> 00:27:10,462
- Putt-putt avec des enfants malades ?
- Putt-putt avec des enfants malades.
658
00:27:10,587 --> 00:27:12,297
Ouais. Ça va être génial.
Ils adorent ça.
659
00:27:12,422 --> 00:27:13,965
C'est sympa.
660
00:27:14,090 --> 00:27:15,092
Certains d'entre eux portent même des masques
661
00:27:15,217 --> 00:27:18,345
tu sais, donc ils ne le font pas
être infecté et...
662
00:27:18,470 --> 00:27:20,556
- Ils sont infectés ?
- Prenez des précautions.
663
00:27:20,681 --> 00:27:22,307
Assurez-vous de ne pas tomber malade
et tu ne les rends pas malades
664
00:27:22,432 --> 00:27:24,726
ils ne vous rendent pas malade.
665
00:27:24,852 --> 00:27:26,811
Garçon. Oui, j'adorerais.
666
00:27:26,936 --> 00:27:28,230
- J'adorerais.
- Super, excellent.
667
00:27:28,355 --> 00:27:30,523
- C'est quand ?
- Ce samedi.
668
00:27:32,234 --> 00:27:34,278
- C'est incroyable.
- Tu peux y arriver ?
669
00:27:34,403 --> 00:27:36,613
Je dois être absent de la ville samedi.
670
00:27:36,738 --> 00:27:37,948
Vraiment?
671
00:27:38,073 --> 00:27:39,741
Laissez-moi passer quelques appels téléphoniques.
672
00:27:39,867 --> 00:27:42,494
Peut-être que je pourrais... ah, non, je ne peux pas.
673
00:27:42,619 --> 00:27:44,413
Ils ne me laisseront pas m'en sortir.
674
00:27:44,538 --> 00:27:46,039
Où vas-tu?
675
00:27:55,132 --> 00:27:56,425
Ho-ho ! Hé-hé.
676
00:27:56,550 --> 00:27:59,720
Ouais. Hé-hé.
677
00:27:59,845 --> 00:28:01,388
Alors combien de temps allons-nous
être dans cette ville ?
678
00:28:01,513 --> 00:28:04,474
J'ai dit à Fox deux mois.
Qu'est-ce que tu manges ?
679
00:28:04,600 --> 00:28:08,103
C'est une chalupa à l'intérieur d'un
burrito a tout emballé.
680
00:28:08,228 --> 00:28:10,147
Tu sais, tu es dedans
Paris, j'ai la meilleure nourriture
681
00:28:10,272 --> 00:28:12,191
dans le monde et tu es
manger une chalupa ?
682
00:28:12,316 --> 00:28:13,317
Si j'avais pu mettre du pain perdu
683
00:28:13,442 --> 00:28:15,359
dans cet enfoiré,
Je le ferais, d'accord ?
684
00:28:15,484 --> 00:28:17,654
Hein, regarde ça.
685
00:28:17,779 --> 00:28:19,323
Hein ? Le croyez-vous ?
686
00:28:19,448 --> 00:28:21,700
- Je dois lui dire quelque chose.
- Oh non.
687
00:28:37,549 --> 00:28:39,343
Connard. Connard.